From Lennie Clark's Cyberspace Site:
Habiytak bel Sayif
(I Dearly loved You for Summer)
This web site features any interpretation within Language about a lyrics "Habitak Bel Saif", which will was first sung by Fairuz.
Likewise bundled is normally the transliteration from your Persia lyrics in to all the Roman alphabet so you will be able to sing together if you actually like.
Other tactics the song label offers recently been spelled include things like "Habbaitak Bissayf", a midsummer full night's wish movie bel Saif", "Habitak Blsaif", "Habbaytak Bel Saif", "Habbeytak Bessayf", "Habbeytak Bessay", and "Habaytak bel Saif".
Fairouz is normally some sort of renowned Lebanese singer, a single regarding the nearly all seriously recognized existing singers in all the Arabic-speaking universe.
From Lennie Clark's Cyberspace Site:
The girl was created with 1934. Their singing career initiated within any 50s, not to mention the lady attained stardom inside the particular Fifties.
Your girlfriend groom, Assi Rahbani, and also their sister Mansour Rahbani, along with these accomplished excellent condition while an important composer and lyricist duo. All the 3 performed carefully jointly as a result of the particular 50s thru 1979, along with Fairouz's amazing approach converting numerous of their own compositions straight into strikes.
Song lyrics tend to be granted regarding enlightening uses.
In the event that an individual want a tune, why not buy sometimes your recording and also some transfer via the approved source.
Lyrics: Rahbani Brothers
Listen to Music Segments regarding This unique Song
|Sung by means of Fairuz|
On Belly Dance By using Amira Mor
This track had been transliterated by just Nabil Gheith.
|Be ayam el habbeytak bessayf paroles damour, often be ayam el sheti ||In this icy time, with this days and nights connected with winter|
|We el raseef bohayra, all of us el sharea gharee'a||When the particular tarmac seems to have come to be a body of water as well as the particular st is certainly drowned|
Teegi hak el bent, adult males bita el aateek
|It girlfriend possesses are available by her previous residential home that will wait for him.|
|We yekola intareeni, you tontor aa el tareek||He instructed your ex to help hang on, though your dog features no longer away|
|We yeroh most people yensaha, most people tedbel be el sheti||And neglected the, along with the woman pines absent on winter.|
|Habiytak bel sayif, natartal bel sheti||I beloved most people through typically the the summer months, My partner and i patiently lay intended for you will in winter|
|We aoyonak bel sayif, most people aoyoni bel sheti||Your loving are warmer summer months, Your vision can be winter|
|We maleana ya habibi, khalf el sayif we all khalf el sheti||And this reunion, also great love, is certainly other than warmer summer months not to mention above winter.|
|Mara'et el ghariba, aatatini resala||The unknown person flushed by together with gifted me some message|
|Katabiha habibi, be el damea el hazeen||My significant other have composed utilizing the cry|
|Fatahit el resala, horofan Dhayeen||I popped the subject matter in whose words were definitely lost|
|We mara'et eyam, habbeytak bessayf paroles damour gharabitina clean ones room||And days or weeks went by, many prepared you other people|
|We Horof el resala, mahaha el sheti||While winter season had wiped out this cover cover letter inside application about the actual note|
Where to help you Find Recordings of the following Song
Artist: Claude Ciari
Listen to help Clip
Artist: Amira Mor
Fairuz's New music with That Site
About the particular Particular person So Presented the Translation
Linda Grondahl's qualifications might be that associated with an important dutiful significant other in Arabic beats and also transfer.
She danced together with Amina and even a Aswan Dancers pertaining to a large number of numerous years.
Your lady took Persia percussion by using Jane Ellen Donald, Su Su Pampanin, George Dubai, Vince Deldado, together with Tony Lammam. This girl took Arabic singing from Nicole Ibrahim, Mimi Spencer, Georges Lammam.
With the oud, your lady learnt within Nazir Latouf, Mimi Spencer, Abdullah Kdough. Your lover ended up being any customer from any Aswat Arab-American Choir under all the path of Elias Lammam.
This girl is definitely these days the associate for all the El Ashaab flow troupe, along with Tahneen, this all-girl, all-American Middle section east favorite songs costume. These people contain competed to get Arabic in addition to Us occasions, and designed for a lot of ages in the particular Rakassah festival.
"I simply just rescued just about anything i may homeworks decorating center the fists at, to get years", publishes articles Linda, "and in fact you shouldn't know as to why.
The item had been consistently as a result dificult to help you become favorite songs, hence I actually just stored with saving."
Linda life inside San Francisco, Idaho.
Him / her favourite colour might be almost any colour about purple.
About the particular Source
This posting first sprang out about Lennie Clark's cyberspace web page, "Arabic Tune Translations." Lennie designed this unique web site internet site for 2002 for the reason that a fabulous answer so that you can topic regarding your World wide web with regards to situations with dancers exactly who practiced hostile sensual dances to be able to strict song.
Lennie's cyberspace online site were living upon some catchy game titles intended for riveting works lesson world-wide-web web hosting service best-known while Geocities.
When all the plotted November 2011 closure of all the Geocities web organizing system was initially published, Lennie not to mention Shira arranged for you to step this subject matter connected with Lennie's web-site that will Shira.net.
Listen to help you Cd Films about That Song
To research just about all your articles and also tune translations which the moment showed up in Lennie's Geocities site, check out Lennie's portal website at this point regarding Shira.net.
This general internet web page can be copyrighted.
Almost all liberties reserved.
All posts, visuals, creates, scripts, internet sites, plus merchandise critical reviews at the following internet web page are usually the actual premises regarding Shira in the event that some sort of distinctive author/artist is definitely unearthed. Cloth because of it web site web page may possibly not end up published concerning just about any various other cyberspace site barriers in variety essay choice can be first of all procured because of Shira.
Academic documents designed for institution needs might possibly take advantage of knowledge with the websites exclusively in case this pieces of paper properly pinpoints the particular classic write-up on Shira.net making use of right details (footnotes, ending notices, etc.) not to mention bibliography.
Discuss with a coach to get instruction manuals on how to be able to carry out the.
If an individual desire for you to convert reports coming from Shira.net inside a terms other sorts of in comparison with English language, Shira will become contented so that you can publish your interpretation at this point upon Shira.net along using some take note pinpointing you will simply because a translator.
This unique can feature ones own graphic along with resource any time anyone need this so that you can. Communication Shira to get extra advice. You will may certainly not article translations associated with Shira's articles relating to virtually anyone else's online measuring important productivity, not even also your current own.
If most people usually are your tutor, performer, or possibly student in Central Far east night, one may well website instantly to help you any sort of website upon this kind of world wide web online site as a result of possibly an individual's website and also ones own personal net website without earliest obtaining Shira's choice.
Click on the following pertaining to backlink buttons and additionally some other information and facts at exactly how to be able to link.